匂いをかがれるかぐや姫 ( ﾟДﾟ)ﾊｧ?

一昨日の記事に、「匂いを嗅ぎたい」などと怪しい事を書いたら(苦笑)
面白い商品が、『おすすめリンク』に出現したので、クリックしてみました。

　匂いをかがれるかぐや姫

なんじゃこりゃ？
と思ったら、どうやらちょっと前に流行った『翻訳バトン』の要領で、日本の昔話を誤訳しまくった本らしい。

レビューを読んだだけで爆笑してしまいました。

なるほど、
『かぐや姫』→『匂いをかがれるとすぐに、プリンセス』
『一寸法師』→『少量法律助言者』
『桃太郎』　→『桃タロイモ 』
となってしまうんだぁ(笑)

嗅ぐや(いなや)姫(になる)…。
まぁ、“かぐや”の意味も諸説あるようで、翻訳出来ない言葉でしょうけど…
翻訳機は強引だなぁ(^_^;)

特に、昔話って面白い擬音表現も多いですね。
絵本を読んでると、つくづくそう感じます。

「どんぶらこっこ、どんぶらこ」「とんからりん」「おむすびころりん、すっとんとん」…
歌うような、言葉の響きを楽しむものって良いです。
声を出して読む方は、面白さが伝わるように工夫しなければなりませんが。

英語でも、韻を踏むような言葉遊びが多いですね。

とにかく、面白そうです。読んでみようかなぁ…。