忍者ブログ
オタクな母が、日々の萌えや子育て等綴るブログです。             アニメ・漫画・ゲーム語りから日常の色々まで。                            同人、二次創作に理解がある方のみ閲覧して下さいませ。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

一昨日の記事に、「匂いを嗅ぎたい」などと怪しい事を書いたら(苦笑)
面白い商品が、『おすすめリンク』に出現したので、クリックしてみました。

 匂いをかがれるかぐや姫

なんじゃこりゃ?
と思ったら、どうやらちょっと前に流行った『翻訳バトン』の要領で、日本の昔話を誤訳しまくった本らしい。

レビューを読んだだけで爆笑してしまいました。

なるほど、
『かぐや姫』→『匂いをかがれるとすぐに、プリンセス』
『一寸法師』→『少量法律助言者』
『桃太郎』 →『桃タロイモ 』
となってしまうんだぁ(笑)

嗅ぐや(いなや)姫(になる)…。
まぁ、“かぐや”の意味も諸説あるようで、翻訳出来ない言葉でしょうけど…
翻訳機は強引だなぁ(^_^;)

特に、昔話って面白い擬音表現も多いですね。
絵本を読んでると、つくづくそう感じます。

「どんぶらこっこ、どんぶらこ」「とんからりん」「おむすびころりん、すっとんとん」…
歌うような、言葉の響きを楽しむものって良いです。
声を出して読む方は、面白さが伝わるように工夫しなければなりませんが。

英語でも、韻を踏むような言葉遊びが多いですね。

とにかく、面白そうです。読んでみようかなぁ…。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
[729]  [728]  [720]  [727]  [726]  [725]  [724]  [723]  [722]  [721]  [752
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
桜 雪乃
HP:
性別:
女性
趣味:
らくがき・ゲーム
自己紹介:
程々にオタク。ほんの一時期同人活動をしていましたが、最近は、もっぱら子育てに追われ、ネットで萌えを追う日々。
特徴、物忘れが激しい上に、のんびり屋。
ツイッター
ブログ内検索
最新コメント
[05/14 すずの]
[11/20 まあや]
[04/26 ちょこれいと]
[04/24 ちょこれいと]
[03/30 ぜふぁー]
最新トラックバック
バーコード
カウンター
Admin / Write
忍者ブログ [PR]